1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN
2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI DAN
INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
3
00:00:49,550 --> 00:00:52,136
{\an8}- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Aku cukup tahu.
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
{\an8}Anda dulu bekerja di klub pendamping pria.
Kamu pikir aku tidak tahu?
5
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
{\an8}Jung Su-bin, bajingan itu...
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,226
{\an8}Dia jatuh cinta pada Oh Yu-jin,
jadi dia mengejarnya.
7
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
{\an8}Bahkan surat cintanya terdengar begitu putus asa.
8
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
{\an8}Pada hari kematian Oh Yu-jin,
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,441
{\an8}dia menunggunya sendirian
di tempat parkir.
10
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
{\an8}Itu bukan suamiku.
11
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
{\an8}Dia melampaui anggarannya
untuk membeli tempatnya.
12
00:01:09,195 --> 00:01:13,574
{\an8}Kamu tahu. Alasan sebagian besar kejahatan adalah
baik urusan cinta, balas dendam atau uang.
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,451
{\an8}Saya masih perlu melihatnya dengan mata kepala sendiri.
14
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
{\an8}Saya harus melihat mereka bertemu dengan Kang Do-jun.
15
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
{\an8}SEBELUMNYA
16
00:01:19,371 --> 00:01:20,623
{\an8}Malam kematian Yu-jin,
17
00:01:20,998 --> 00:01:22,666
{\an8}mungkin ada orang lain yang berada di sana.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
{\an8}Dia bisa menjadi saksi atau kaki tangan.
19
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
{\an8}Sebenarnya tidak.
20
00:01:26,921 --> 00:01:29,173
{\an8}Kamu membuka lokernya, kan? B-19.
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
{\an8}Ada gambar Ji-yul di loker.
22
00:01:31,634 --> 00:01:34,470
{\an8}Periksa hal itu. Itu buktinya.
23
00:01:34,553 --> 00:01:36,347
{\an8}Apakah kamu menggambar ini?
24
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
{\an8}- Ya.
- Ji-yul.
25
00:01:38,641 --> 00:01:40,684
{\an8}Kalian berempat
di keluargamu, Ji-yul.
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
{\an8}Mengapa Anda menggambar lima orang?
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
{\an8}Kata ibu
28
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
{\an8}kami mempunyai seorang kakak perempuan.
29
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Ji Yul.
30
00:02:11,632 --> 00:02:13,717
Kalian berempat
di keluargamu, Ji-yul.
31
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
Mengapa Anda menggambar lima orang?
32
00:02:15,928 --> 00:02:18,264
Aku tidak bisa memberitahumu.
Saya diberitahu bahwa itu rahasia.
33
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
Siapa yang memberitahumu hal itu?
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Mama.
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
36
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
Beri tahu saya.
37
00:02:40,244 --> 00:02:43,122
Kami memiliki seorang kakak perempuan.
38
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
kata ibu
39
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
kami memiliki seorang kakak perempuan.
40
00:02:54,717 --> 00:02:55,801
Sebuah...
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,138
Seorang kakak perempuan?
42
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Kakak apa?
43
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Seorang malaikat.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,521
Dia benar-benar seperti malaikat.
45
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Ibu memanggilnya malaikat.
46
00:03:11,317 --> 00:03:12,860
Dia pasti berada di surga.
47
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Anda akan menjaga rahasia saya, bukan?
48
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
Ji-yul, apakah ibumu benar-benar mengatakan itu?
49
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Bahwa kamu mempunyai kakak perempuan?
50
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Ji Yul.
51
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Ji Yul, buka pintunya.
52
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Ji Yul.
53
00:03:44,558 --> 00:03:45,559
Apa yang membawamu ke sini?
54
00:03:47,353 --> 00:03:49,897
OH YU-JIN
55
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
- Apa ini?
- Kukira kamu membutuhkannya.
56
00:03:56,195 --> 00:03:57,696
Saya juga tidak 100% yakin.
57
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Tapi mempertimbangkan waktu
dan keadaan,
58
00:04:01,367 --> 00:04:03,702
gadis ini pasti
59
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
Putri Yu-jin.
60
00:04:26,141 --> 00:04:29,937
EPISODE 14
61
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
Ada apa dengan kalian berdua?
62
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
Apa rencana kalian berdua?
63
00:04:51,792 --> 00:04:55,421
Yang tersisa hanyalah meninggalkan negara ini.
Apakah Anda ingin semuanya terungkap?
64
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
BADAN DETEKTIF
65
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Apakah Anda menyadap telepon Hwang Ji-ye?
66
00:05:13,981 --> 00:05:16,692
Tidak. Saya berencana untuk pergi menemuinya
besok pagi.
67
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
Tidak bisakah kamu bergegas?
68
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Dan...
69
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang melakukan pekerjaan fisik?
70
00:05:24,324 --> 00:05:26,869
Masalahnya adalah, agensi lain melakukannya
pekerjaan seperti itu.
71
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
Rujuk saya ke mereka.
72
00:05:28,662 --> 00:05:30,039
Seberapa jauh Anda ingin melangkah?
73
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
Saya tidak yakin...
74
00:05:38,422 --> 00:05:40,174
Mengalahkan sedikit?
75
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda.
76
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
{\an8}Siapa itu?
77
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
{\an8}Bolehkah saya masuk?
78
00:06:06,950 --> 00:06:08,077
{\an8}Mari kita bicara di sini.
79
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
{\an8}Apa hubungan Anda dengan Nona Hwang?
80
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
{\an8}Kupikir dia sudah memberitahumu.
81
00:06:15,834 --> 00:06:18,087
Kami bertemu dengan ramah beberapa kali.
82
00:06:18,170 --> 00:06:19,880
Malam dimana Nona Oh meninggal,
83
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
apakah kamu tahu di mana Nona Hwang berada?
84
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
Tidak, saya tidak melakukannya.
85
00:06:23,175 --> 00:06:24,551
Kami tidak sedekat itu.
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
Tuan Kang Do-jun.
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,681
Seberapa besar kepercayaan Anda pada Nona Hwang?
88
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
Jika kalian berdua tidak sedekat itu,
89
00:06:33,268 --> 00:06:35,771
berapa lama lagi menurut Anda
dia akan diam untukmu?
90
00:06:38,982 --> 00:06:41,568
- Apa yang kamu bicarakan?
- Menjadi kaki tangan...
91
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Anda tidak tahu
seberapa tipis ikatan itu, bukan?
92
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Hubungan seperti itu akan hancur
momen yang ada
93
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
bahkan retak.
94
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Dengar, Detektif Bae.
95
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Apa yang kamu lakukan dengan kasus tertutup?
96
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Apakah atasan Anda tahu Anda melakukan ini?
97
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
Jika Anda mempunyai terlalu banyak waktu luang,
98
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
pergi ke rumah sakit jiwa
99
00:07:06,969 --> 00:07:08,637
dengan Jang Mi-ho.
100
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Beri tahu mereka apa saja,
dan aku akan membunuhmu dan putrimu.
101
00:07:20,482 --> 00:07:23,569
Kecuali jika Anda ingin semua orang mengetahuinya
apa yang kamu lakukan dengan apartemen itu,
102
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
tutup mulutmu.
103
00:07:39,501 --> 00:07:43,839
BAEK SUNG-HEE
104
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hai, Ji Ye.
105
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Hai, Sung-hee.
106
00:07:51,805 --> 00:07:57,019
Saya pikir lebih baik menandatangani kontrak
sesegera mungkin.
107
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
Benarkah begitu?
108
00:07:59,062 --> 00:08:02,566
Apakah kamu ada waktu luang lusa?
Mengapa kita tidak bertemu dan menyelesaikannya?
109
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Baiklah. saya ingin
selesaikan ini juga.
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
Baiklah. Sampai jumpa.
111
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Ngomong-ngomong, apakah So-won menyukai macaron?
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Saya pikir saya akan membelikannya juga.
113
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
Kalau dipikir-pikir,
Eun-han dan So-won dekat,
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,252
tapi kami belum pernah
ke kafe anak-anak bersama.
115
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
Ayo pergi bersama lain kali.
116
00:08:24,338 --> 00:08:25,589
Tidak, tidak perlu.
117
00:08:25,672 --> 00:08:26,882
Sampai jumpa.
118
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
Dapatkan pegangan.
119
00:08:38,393 --> 00:08:39,561
Dapatkan pegangan.
120
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
Siapa yang mengasihani siapa di sini?
121
00:08:45,817 --> 00:08:47,361
Akulah yang paling menyedihkan.
122
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Yang ini?
123
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Tidak.
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Oh, yang ini?
125
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Mari kita lihat.
126
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
Di mana yang paling cocok untuk Anda?
127
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
Kamu terlihat cantik. Ayo pergi.
128
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
Berikan aku tasnya. Aku akan membawanya hari ini.
129
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- Aku terkejut. Bagaimana dengan pekerjaan?
- Jadi bagaimana jika aku sedikit terlambat?
130
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
Keluarga adalah yang paling penting.
Sudah kubilang aku akan melakukan yang terbaik.
131
00:09:22,271 --> 00:09:24,481
- Bawa dia ke sekolah dengan selamat.
- Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.
132
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
Sampai jumpa, Bu.
133
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
134
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Ayo pergi.
135
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Kamu ada di mana?
136
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
Anda bisa datang sekarang. Baiklah.
137
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Halo!
138
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
Halo.
139
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
Selamat tinggal.
140
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
- Mohon berhati-hati.
- Tentu saja.
141
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
- Halo.
- Halo.
142
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Tolong tunggu sebentar.
143
00:10:16,700 --> 00:10:17,951
- Halo.
- Hai.
144
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Apakah Anda Tuan Lee Tae-ho dari Unit 1803?
145
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
- Ya.
- Anda mendapat surat terdaftar.
146
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
147
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
UNTUK BAPAK. LEE TAE-HO
148
00:11:05,207 --> 00:11:06,416
KERTAS PERCERAIAN
149
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
CATATAN PANGGILAN
150
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
- Apa ini?
- Tidak bisakah kamu mengatakannya?
151
00:11:13,507 --> 00:11:14,674
Itu surat cerai.
152
00:11:14,758 --> 00:11:16,385
Tepat. Untuk apa ini?
153
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
REKAMAN
154
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Mengapa kamu melakukan ini, Na-young?
155
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
Kau tahu, mereka tidak berarti apa-apa bagiku.
156
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini?
157
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Silakan masuk.
158
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Silakan lewat sini.
159
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
Tolong singkirkan semuanya
dari sini ke sini.
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Mengapa Anda melakukan itu?
161
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
Apakah kamu sudah gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,120
Anda selingkuh.
163
00:12:25,203 --> 00:12:27,539
Tanpa istirahat
karena A-rin berumur 100 hari.
164
00:12:28,999 --> 00:12:31,918
Oh benar. saya dengar
Nona Jo A-ra sedang hamil.
165
00:12:33,503 --> 00:12:37,424
Anda berencana untuk memulai sebuah keluarga baru
dengan kalian berempat setelah menceraikanku.
166
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Aku sempat kehilangan akal.
167
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
Ya, saya melakukan kesalahan.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini?
168
00:12:42,804 --> 00:12:44,389
Ini bukan pertama kalinya aku melakukannya...
169
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
Saya melihat bahwa Anda mengakuinya.
170
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Perselingkuhan yang biasa.
171
00:12:51,521 --> 00:12:52,564
Apakah kamu serius?
172
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
Jika kamu hanya mencoba menakutiku,
berhenti di sini. Saya mengerti sekarang.
173
00:12:57,527 --> 00:13:00,030
Sekarang saya bisa melihat
betapa penurutnya aku sampai sekarang.
174
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
Aku bodoh karena menginginkannya
untuk mengandalkan seseorang.
175
00:13:04,451 --> 00:13:07,370
Saya pikir A-rin dan saya
tidak bisa hidup tanpamu.
176
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Tapi sekarang tidak lagi.
177
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
Aku akan menjalani hidupku dengan benar sekarang. Jadi...
178
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Keluar.
179
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
- Aku paham kamu sedang sibuk sekarang.
- Aku tidak.
180
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
Jadi keluarlah dari rumahku.
181
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Enyah.
182
00:13:28,683 --> 00:13:29,935
Kemana kamu akan membawanya?
183
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Ke beberapa studio di Imyeong-dong.
184
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Dimana itu?
185
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
dr. KANG DO-JUN
186
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
Ya?
187
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Aku sedang tidak waras sekarang.
188
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Dia menyuruh kami mengambil ini juga.
189
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Baiklah.
190
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
Mari kita bertemu hari ini. Datanglah ke hotelku.
191
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
Sekarang bukan saat yang tepat.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
192
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
Anda pengacara saya!
193
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
Bukankah sebaiknya kamu datang
kapan aku menyuruhmu?
194
00:13:58,880 --> 00:14:01,550
Anda terdengar seperti saya secara formal
menerima kasusmu.
195
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
Yang saya lakukan hanyalah membantu Anda sedikit.
Jangan salah.
196
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
Jangan perlakukan aku seperti pelayanmu.
197
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
Halo?
198
00:14:10,308 --> 00:14:11,977
bajingan kecil ini...
199
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
Sialan.
200
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
201
00:14:29,452 --> 00:14:35,041
Saya tidak tahu mengapa Nona Jang melakukan hal itu
membuat cerita seperti itu.
202
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
Saya harus pergi sekarang.
203
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Nona Hwang Ji-ye.
204
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Dalam banyak kasus,
saksi menjadi kaki tangan
205
00:14:44,467 --> 00:14:47,262
karena mereka tidak mengatakannya
apa yang seharusnya mereka miliki.
206
00:14:58,356 --> 00:15:02,444
Dapatkan materi kerja mingguan dari Ms.Ko
dan serahkan pada Tuan Seo.
207
00:15:03,361 --> 00:15:07,157
Sedangkan untuk Laporan Aktivitas Kreator Ketiga,
Saya sendiri yang akan melaporkannya kepadanya nanti.
208
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
- Tidak ada urusan mendesak lainnya?
- Tidak.
209
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Aku minta maaf karena mengambil cuti begitu tiba-tiba.
210
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
Jangan khawatir dan semoga perjalanan Anda aman.
211
00:15:16,207 --> 00:15:18,251
Dan tolong, berhati-hatilah.
212
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Oke.
213
00:15:23,506 --> 00:15:24,883
Kata ibu
214
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
kami mempunyai seorang kakak perempuan.
215
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Dia pasti berada di surga.
216
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
Ibu memanggilnya malaikat.
217
00:15:35,894 --> 00:15:37,520
Apakah kamu tahu mengapa Yu-jin meninggal?
218
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
Tanpa bantuanku,
219
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
kamu tidak akan pernah mengetahui apa pun.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Dimana uangku?
221
00:16:00,710 --> 00:16:03,338
- Siapa ini?
- Itu yang perlu kamu katakan padaku.
222
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Saya tidak mengenalnya.
223
00:16:06,925 --> 00:16:10,220
Yu-jin memilikinya ketika dia tinggal di sini.
Dan Anda membesarkannya sekarang.
224
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Omong kosong apa ini?
225
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Inikah yang Kang Do-jun bayarkan padamu?
226
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Saya sudah tahu segalanya.
227
00:16:42,085 --> 00:16:44,587
Seorang wanita bernama Jang Mi-ho
mungkin datang mencarimu.
228
00:16:47,132 --> 00:16:48,299
Jangan katakan apa pun padanya.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
Jika ini adalah putri Yu-jin,
230
00:16:50,510 --> 00:16:53,179
menurutmu dia akan melakukannya
membiarkannya meluncur? Dengan egonya?
231
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Hentikan omong kosong itu dan pergilah
jika kamu tidak mau membayarku.
232
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Silakan lapor ke polisi
dan katakan yang sebenarnya pada mereka.
233
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Apakah kamu gila?
234
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka mengetahuinya.
235
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Ya.
236
00:17:05,150 --> 00:17:07,902
Jika Ju-a adalah putri Yu-jin,
mereka pasti sudah mengetahuinya.
237
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
Catatan kelahiran, surat-surat dari panti asuhan...
238
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
Biarkan mereka melihat.
239
00:17:12,949 --> 00:17:15,910
Itu adalah imajinasimu yang buruk.
240
00:17:15,994 --> 00:17:19,622
Lalu kenapa Yu-jin memberitahu putrinya
bahwa dia mempunyai seorang kakak perempuan?
241
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Mengapa kamu bertanya padaku?
242
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
Mungkin dia menjadi gila
sebelum dia meninggal, seperti yang dikatakan seseorang.
243
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Kalau begitu, kamu tidak keberatan jika aku bertemu dengannya?
244
00:17:33,970 --> 00:17:35,388
Gadis itu bernama Sim Ju-a.
245
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
{\an8}Saya sangat marah sehingga saya merokok.
246
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
{\an8}Kami tahu ini hanya permen.
247
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
{\an8}Jangan perhatikan
pencari perhatian dan laporkan dia.
248
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Dia akan membelikanku dompet
setelah makan pasta besok.
249
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
Ada rekomendasi?
250
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
Apakah Sim Ju-a benar-benar berkencan dengan sugar daddy?
251
00:18:00,830 --> 00:18:04,209
Jangan merespons seperti itu.
Itu hanya akan membuatnya melakukan ini lagi.
252
00:18:04,292 --> 00:18:06,419
Mari kita lihat apakah saya benar-benar melakukannya atau tidak.
253
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Selamat datang!
254
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Kenapa kamu lama sekali tidak datang?
255
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
256
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
Silakan duduk di sana.
257
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Ups. Saya minta maaf.
258
00:19:21,035 --> 00:19:26,416
LEE JIN-SEOP
259
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
- Hei.
- Bibi!
260
00:19:28,251 --> 00:19:29,377
Bibi!
261
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Apakah kamu bersenang-senang dengan Paman Jin-seop?
262
00:19:31,129 --> 00:19:34,048
Dia tidak mengizinkanku makan sereal coklat.
263
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
- Dimana dia?
- Ta-da!
264
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Aku di sini.
Semoga berhasil dengan apa yang harus Anda lakukan.
265
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Terima kasih.
266
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
267
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Bersikaplah baik, Ji-yul dan Ha-yul, oke?
268
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
Oke.
269
00:19:44,726 --> 00:19:45,768
Oke.
270
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
Apa itu tadi?
271
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
LEE JIN-SEOP
272
00:20:43,409 --> 00:20:45,703
saya di sini. Apakah kamu baik-baik saja?
273
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
Ini adalah satu-satunya sudut yang kita miliki,
274
00:20:53,002 --> 00:20:54,253
tapi dia memakai tudung.
275
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Apakah Anda mengenalinya?
276
00:21:11,980 --> 00:21:13,314
Itu terjadi entah dari mana.
277
00:21:13,815 --> 00:21:15,149
Coba saya lihat.
278
00:21:15,566 --> 00:21:17,694
Anda tidak tertabrak? Apakah kamu baik-baik saja?
279
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Ayo masuk ke dalam bersama-sama.
280
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
- Tunggu sebentar.
- Ayo pergi. Itu berbahaya.
281
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
{\an8}Beri tahu mereka apa saja,
dan aku akan membunuhmu dan putrimu.
282
00:21:37,630 --> 00:21:40,800
Kecuali jika Anda ingin semua orang mengetahuinya
apa yang kamu lakukan dengan apartemen itu,
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
tutup mulutmu.
284
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Hai.
285
00:21:57,442 --> 00:22:00,445
Kita bisa saja bertemu
di salah satu tempat kami.
286
00:22:00,528 --> 00:22:02,864
Saya pikir itu akan lebih baik
agar tidak dilihat oleh orang lain.
287
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Anda membawa stempel suami Anda
juga, kan?
288
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Ya.
289
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
Di Sini.
290
00:22:09,871 --> 00:22:10,913
{\an8}KONTRAK PEMBELIAN REAL ESTATE
291
00:22:15,001 --> 00:22:17,086
Stempel di sini dan di sini.
292
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
Ngomong-ngomong,
293
00:22:20,048 --> 00:22:25,136
apakah tidak apa-apa bagi kita untuk melakukan ini
tanpa agen real estate?
294
00:22:27,597 --> 00:22:30,641
Jika Anda khawatir,
kamu harus mencari tempat lain.
295
00:22:31,726 --> 00:22:33,644
Harga jualnya adalah
100 juta won lebih murah.
296
00:22:33,728 --> 00:22:35,772
Saya tidak ingin membayar biaya perantara juga.
297
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
Saya mendapat pembeli potensial lainnya.
298
00:22:39,233 --> 00:22:41,194
Ayolah, ada apa denganmu?
299
00:22:41,277 --> 00:22:43,863
Baiklah, aku akan mencap kontraknya.
300
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
- Di Sini?
- Ya.
301
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
Anda tahu bahwa pembayaran perantara
jatuh tempo dalam minggu ini?
302
00:22:58,669 --> 00:22:59,837
Tentu saja.
303
00:23:06,260 --> 00:23:10,264
Anda harus merahasiakan ini
sampai seluruh saldo lunas ya?
304
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
Oke.
305
00:23:15,144 --> 00:23:18,022
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
306
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
Ini adalah hal yang bagus untuk Anda.
307
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Itu semua berkat kamu.
308
00:23:21,859 --> 00:23:26,072
Kami tidak bisa menggali rahasia kelahiran
hanya dengan nama, umur dan alamat.
309
00:23:26,155 --> 00:23:29,367
Setidaknya tidak bisakah kamu mencari tahu
di rumah sakit mana dia melahirkan?
310
00:23:29,450 --> 00:23:32,453
Rekam medis adalah
bahkan lebih sulit untuk dilihat.
311
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
Baiklah. Terima kasih.
312
00:23:38,000 --> 00:23:40,628
PUTRI JJU-A
313
00:23:40,711 --> 00:23:42,255
Aku sangat marah sehingga aku merokok satu.
314
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
{\an8}Dia akan membelikanku dompet
setelah makan pasta besok.
315
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Ada rekomendasi?
316
00:23:47,009 --> 00:23:48,719
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
317
00:23:48,803 --> 00:23:50,930
Aku makan bersamanya
dan dia membelikanku dompet.
318
00:23:51,013 --> 00:23:53,099
Aku bosan. DM saya.
319
00:23:53,182 --> 00:23:54,725
Dia membawaku ke omakase.
320
00:23:54,809 --> 00:23:57,311
Aku suka dia tampan
dan dia adalah orang yang boros.
321
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
JAWAB
322
00:24:03,901 --> 00:24:06,028
UNIT 1004. GILA...
323
00:24:06,112 --> 00:24:08,197
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
Tunggu.
325
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
Lepaskan aku!
326
00:24:13,619 --> 00:24:15,288
Anda melempar potnya, bukan?
327
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
Lepaskan aku!
328
00:24:19,709 --> 00:24:22,128
Siapa kamu? Kenapa kamu?
begitu kasar dan ceroboh?
329
00:24:23,254 --> 00:24:25,339
Itu karena saya tumbuh dewasa
tanpa seorang ibu. Jadi apa?
330
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
- Kamu...
- Apakah mereka...
331
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
Apakah mereka satu-satunya anakmu?
332
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Bagaimana dengan saya?
333
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
Bagaimana dengan saya?
334
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Bolaku!
335
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
Kamu juga ibuku.
336
00:25:18,184 --> 00:25:20,895
Lalu kenapa kamu hanya tinggal bersama mereka?
Bagaimana dengan saya?
337
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
aku akan membunuhmu.
338
00:25:28,152 --> 00:25:30,321
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
339
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
saya...
340
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
Aku bukan ibumu.
341
00:26:09,735 --> 00:26:12,655
Aku juga bukan ibu mereka.
342
00:26:13,948 --> 00:26:14,949
Saya bibi mereka.
343
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
Aku hanya menjaga gadis-gadis itu.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,287
Jangan berbohong padaku.
345
00:26:19,370 --> 00:26:22,081
Kamu seharusnya tidak memilikiku
jika kamu akan meninggalkanku.
346
00:26:22,498 --> 00:26:24,750
Saya tidak tahu
apa yang membuatmu berpikir begitu, tapi...
347
00:26:24,834 --> 00:26:26,585
Lalu apa yang kudengar?
348
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Saya mendengar Nenek berkata melalui telepon
349
00:26:29,630 --> 00:26:31,340
bahwa ibu kandungku tinggal di sini.
350
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Saya dapat membayar kembali 20 juta kapan saja.
351
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
Saya telah membesarkan putrinya
selama bertahun-tahun.
352
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
Dua puluh juta bukanlah apa-apa.
353
00:26:38,222 --> 00:26:41,267
Ya. Aku akan menemuinya besok.
354
00:26:41,976 --> 00:26:45,229
Apartemen itu bernilai miliaran won.
355
00:26:48,107 --> 00:26:49,358
Ya.
356
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Maaf.
357
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Saya minta maaf.
358
00:26:56,240 --> 00:26:58,367
Ibumu memang tinggal di sini,
359
00:26:59,577 --> 00:27:00,828
tapi itu bukan aku.
360
00:27:05,583 --> 00:27:07,376
Lalu dimana dia?
361
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
- Saya minta maaf.
- Untuk apa kamu minta maaf?
362
00:27:17,136 --> 00:27:19,722
aku bertanya padamu. Dimana dia?
363
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Apa? Apakah dia sudah mati atau apa?
364
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
Bagus. Dia meninggalkanku dan melarikan diri.
365
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
Tapi itu memalukan.
366
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
Saya ingin membunuhnya.
367
00:28:17,405 --> 00:28:19,115
Masuklah. Ini sudah larut.
368
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Beri tahu saya.
369
00:28:42,054 --> 00:28:43,806
Kenapa dia mati?
370
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
Bagaimana dia hidup dan bagaimana dia meninggal?
371
00:28:46,308 --> 00:28:47,685
Saya harus tahu.
372
00:28:48,853 --> 00:28:50,729
Sudah terlambat hari ini.
373
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu memberitahuku.
374
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Silakan duduk.
375
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
MARILIN
376
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
Terakhir kali...
377
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
- Kita kehabisan alkohol.
- Bawa lagi.
378
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
- Hai.
- Ya?
379
00:29:47,453 --> 00:29:48,996
- Tiga botol bir.
- Oke.
380
00:29:51,540 --> 00:29:53,250
Ju-a bersamaku.
381
00:29:53,626 --> 00:29:55,628
Aku akan membiarkan dia menginap malam ini
di tempat Yu-jin.
382
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
Dimana Ju-a? Apakah dia di sini?
383
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Bagaimana saya tahu?
384
00:30:08,849 --> 00:30:09,850
Berikan aku tanganmu.
385
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
Katakan saja padaku.
386
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
LEE JIN-SEOP
387
00:30:28,536 --> 00:30:30,371
Apakah ada hal lain yang mengganggu perhatian Anda?
388
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Sialan.
389
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
Apakah kamu mau makan dulu?
390
00:31:03,445 --> 00:31:04,905
Ini mengerikan.
391
00:31:13,539 --> 00:31:15,624
MARILIN
392
00:31:21,880 --> 00:31:23,591
- Ya?
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
393
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
- Apakah kamu tidak membaca teksku?
- Lupakan saja.
394
00:31:26,385 --> 00:31:28,971
- Keluarkan Ju-a dari sana sekarang juga.
- Maaf?
395
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Bagaimana kamu bisa membawanya tanpa izin?
396
00:31:36,979 --> 00:31:39,273
Kamu bilang Ju-a tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Yu-jin.
397
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
Jadi kenapa kamu bereaksi seperti ini?
398
00:31:47,489 --> 00:31:48,824
Baiklah.
399
00:32:14,892 --> 00:32:16,518
Ju-a ada di tempat Yu-jin.
400
00:32:17,061 --> 00:32:19,396
Jang Mi-ho bilang dia akan membiarkannya
Ju-a bermalam di sana.
401
00:32:22,858 --> 00:32:24,735
Aku hampir sampai, jadi turunkan dia.
402
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Ju-a. Nenekmu menelepon.
403
00:32:38,540 --> 00:32:39,792
Anda harus pergi sekarang.
404
00:32:42,961 --> 00:32:44,213
Pria itu...
405
00:32:46,507 --> 00:32:47,883
Pria itu adalah...
406
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
Dia suami ibuku?
407
00:32:53,263 --> 00:32:54,264
Ya.
408
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Apa itu?
409
00:33:31,260 --> 00:33:32,261
Apakah kamu kenal dia?
410
00:33:38,016 --> 00:33:40,269
Aku makan bersamanya
dan dia membelikanku dompet.
411
00:33:40,352 --> 00:33:41,854
Jangan perhatikan dia.
412
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
Pencari perhatian terburuk.
Dia kehilangan akal sehatnya.
413
00:33:44,189 --> 00:33:45,691
Aku benar-benar akan melakukannya.
414
00:33:48,068 --> 00:33:49,194
Siapa sih...
415
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
- Tunggu.
- Lepaskan aku.
416
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
Ju-a.
417
00:34:25,773 --> 00:34:27,691
Lepaskan aku!
418
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
- Ju-a.
- Lepaskan aku.
419
00:34:29,568 --> 00:34:32,196
- Kamu kenal dia, bukan?
- Saya tidak.
420
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
Saya tidak kenal dia. Saya tidak pernah bertemu dengannya.
421
00:34:34,865 --> 00:34:36,700
Saya tidak melakukan apa pun!
422
00:34:39,995 --> 00:34:42,122
Aku makan bersamanya
dan dia membelikanku dompet.
423
00:34:42,206 --> 00:34:43,582
Dia membawaku ke omakase.
424
00:34:43,665 --> 00:34:46,001
Aku suka dia tampan
dan dia adalah orang yang boros.
425
00:34:49,254 --> 00:34:50,923
Tidak! Tidak...
426
00:35:31,672 --> 00:35:34,132
Mulailah. Secepat mungkin.
427
00:36:06,957 --> 00:36:08,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
428
00:36:08,542 --> 00:36:11,169
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
429
00:36:11,753 --> 00:36:13,714
Anda adalah neneknya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
430
00:36:13,797 --> 00:36:15,549
Siapa kamu sampai mengatakan itu?
431
00:36:15,632 --> 00:36:16,633
Kamu pikir kamu siapa?
432
00:36:17,968 --> 00:36:19,052
Hai. Sim Ju-a!
433
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
{\an8}Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan membunuhmu.
434
00:37:16,234 --> 00:37:19,905
DETEKTIF BAE CHANG-HUN (BANNAE)
435
00:37:20,405 --> 00:37:23,784
Gadis yang menjadi Sim Hye-jung di Marilyn
yang dibesarkan adalah putri Yu-jin.
436
00:37:23,867 --> 00:37:26,912
Saya tidak tahu siapa dia di atas kertas,
tapi dia adalah putri Yu-jin.
437
00:37:28,205 --> 00:37:31,541
Untuk menarik perhatian orang,
dia berpura-pura melukai dirinya sendiri
438
00:37:31,625 --> 00:37:34,211
atau memposting sesuatu
tentang menemui pria demi uang.
439
00:37:44,221 --> 00:37:47,474
Saya pikir Kang Do-jun menggunakannya
untuk mendekati Ju-a.
440
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
{\an8}KANG DO-JUN
441
00:37:55,816 --> 00:37:57,734
Dan Yu-jin pasti sudah mengetahuinya.
442
00:37:58,443 --> 00:38:02,364
Jika Yu-jin menggali lebih dalam tentang dirinya, itu ada
tidak mungkin dia tidak tahu apa yang dia lakukan padanya.
443
00:38:13,375 --> 00:38:16,753
Saya rasa inilah alasannya
mereka bertengkar malam itu
444
00:38:16,837 --> 00:38:19,381
dan mengapa Kang Do-jun membunuh Yu-jin.
445
00:38:20,215 --> 00:38:24,386
PUTRI JJU-A
446
00:38:24,469 --> 00:38:27,681
DETEKTIF BAE CHANG-HUN (BANNAE)
447
00:38:46,950 --> 00:38:49,953
Jadi? Belum ada jawaban dari Detektif Bae?
448
00:38:50,037 --> 00:38:51,038
Belum.
449
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
Saya akan berbicara dengan Nona Hwang lagi.
450
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
Saya yakin dia tahu
451
00:38:56,334 --> 00:38:59,421
apa yang terjadi antara Yu-jin dan dia
karena Ju-a.
452
00:39:00,047 --> 00:39:02,507
Pada titik ini, ajak dia berbicara
adalah satu-satunya cara.
453
00:39:07,137 --> 00:39:09,056
Bagaimana menurutmu?
454
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
Saya punya banyak pemikiran
setelah aku menerima pesanmu.
455
00:39:14,811 --> 00:39:18,065
Tapi seperti yang Anda tahu,
masalahnya adalah tidak ada bukti.
456
00:39:18,148 --> 00:39:22,402
Aku tahu. Itu sebabnya
Saya akan berbicara dengan Nona Hwang.
457
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
Aku tahu dia tahu sesuatu.
458
00:39:26,031 --> 00:39:27,157
Oh, dan...
459
00:39:27,240 --> 00:39:31,578
Anda bilang Nona Oh Yu-jin pergi
gambar ini ada di loker umum, kan?
460
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
- Ya.
- Gambar ini...
461
00:39:35,749 --> 00:39:38,376
Menurutku ini dia
yang dirobek Ms. Oh.
462
00:39:38,460 --> 00:39:39,461
Apa?
463
00:39:39,544 --> 00:39:42,756
Anda tahu bahwa Nona Oh berjalan
di sekitar rumah sebelum dia meninggal, kan?
464
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
Kemudian dia menemukan gambar di kamar anak-anak
dan merobeknya ke toilet.
465
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Detektif Bae.
466
00:39:53,558 --> 00:39:55,936
Penyebab kematian Yu-jin adalah
pendarahan yang berlebihan ya?
467
00:39:57,771 --> 00:40:01,316
Mungkinkah dia selamat
jika seseorang langsung menelepon 911?
468
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
Mungkin.
469
00:40:33,765 --> 00:40:35,142
Tidak ada orang lain yang tahu.
470
00:40:45,819 --> 00:40:47,070
Yu-jin. Oh Yu-jin.
471
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
Apakah ada yang salah?
472
00:40:50,073 --> 00:40:51,283
Harap hapus.
473
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
HWANG JI-YE
474
00:41:34,743 --> 00:41:36,244
Orang yang Anda telepon...
475
00:42:00,685 --> 00:42:02,354
Berapa lama Anda berencana menunggu di sini?
476
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Aku harus berbicara dengannya, bagaimana pun caranya.
477
00:42:05,815 --> 00:42:07,567
Tidak harus hari ini.
478
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
Anda belum makan, kan?
479
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Ayo pergi.
480
00:42:17,744 --> 00:42:19,204
Ayo pergi. Ayo.
481
00:42:21,831 --> 00:42:23,291
Melepaskan.
482
00:42:24,918 --> 00:42:26,670
Saya akan memeriksa apakah ada meja yang tersedia.
483
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Jin-seop. Oh tidak.
484
00:42:47,107 --> 00:42:48,775
Oh tidak.
485
00:42:51,403 --> 00:42:53,113
Jin-seop, bertahanlah.
486
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Kami mendapat telepon.
487
00:43:08,128 --> 00:43:09,129
Tunggu.
488
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
MARILIN
489
00:43:17,012 --> 00:43:18,805
Anda tahu di mana Kang Do-jun berada, kan?
490
00:43:28,440 --> 00:43:29,733
Tolong tunggu sebentar.
491
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
492
00:43:41,286 --> 00:43:43,121
Dimana dia? Apakah Anda memesannya?
493
00:43:45,582 --> 00:43:46,708
Sialan.
494
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Hai. Nona Jang Mi-ho.
495
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
{\an8}KONTRAK PEMBELIAN REAL ESTATE
496
00:43:56,801 --> 00:43:58,636
Kamu melakukan itu karena kamu membunuh Yu-jin.
497
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Mengapa Anda merugikan orang yang tidak bersalah?
498
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
Sepertinya kamulah orangnya
yang membunuh seseorang.
499
00:44:09,939 --> 00:44:12,400
Apakah Anda punya bukti?
Apakah Anda punya bukti bahwa itu adalah saya?
500
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
Akan ada perintah penahanan
melawanmu segera.
501
00:44:19,616 --> 00:44:22,660
Jika Anda melakukan hal seperti ini
sekali lagi, aku akan memenjarakanmu.
502
00:44:23,036 --> 00:44:24,537
Anda tidak akan lolos begitu saja.
503
00:44:25,121 --> 00:44:28,541
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan
untuk Yu-jin dan para gadis, jadi bersiaplah.
504
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
LEE***-SEOP
505
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Nona Jang.
506
00:45:10,500 --> 00:45:12,961
Ayo. Jangan seperti itu.
507
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku baik-baik saja?
508
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Saya baru saja mengalami patah tulang kecil.
509
00:45:23,972 --> 00:45:24,973
Maaf.
510
00:45:25,056 --> 00:45:26,266
Ayolah.
511
00:45:26,724 --> 00:45:29,686
Mengapa kamu meminta maaf?
Bukan kamu yang memukulku.
512
00:45:31,438 --> 00:45:34,107
Seharusnya aku tidak meminta bantuanmu.
513
00:45:35,525 --> 00:45:36,651
Jangan seperti ini.
514
00:45:36,734 --> 00:45:38,778
Akulah yang mengajukan diri
untuk membantumu terlebih dahulu.
515
00:45:47,120 --> 00:45:48,455
Lihat aku.
516
00:45:52,709 --> 00:45:54,961
Pastikan untuk mendapatkan pria itu
siapa yang melakukan ini padaku.
517
00:45:57,422 --> 00:45:58,798
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.
518
00:45:59,466 --> 00:46:01,885
Jadi tangkap dia dan buat dia membayarku.
519
00:46:05,513 --> 00:46:07,682
Tapi itu terlalu berbahaya jika dilakukan sendiri.
520
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
Saya rasa...
521
00:46:12,103 --> 00:46:13,271
Saya harus pulih secepatnya.
522
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
Apakah kamu mendengarnya?
523
00:46:24,782 --> 00:46:26,493
{\an8}Seseorang diserang di sini.
524
00:46:26,576 --> 00:46:28,036
{\an8}Benarkah? Diserang?
525
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
{\an8}Di kompleks apartemen?
526
00:46:29,496 --> 00:46:31,915
Korbannya adalah junior Ms. Jang di tempat kerja.
527
00:46:31,998 --> 00:46:33,374
Oh, tidak.
528
00:46:33,458 --> 00:46:34,959
Apakah dia terluka parah?
529
00:46:35,043 --> 00:46:38,379
Dia tidak terluka parah,
tapi sepertinya sulit untuk menemukan siapa yang melakukannya.
530
00:46:38,463 --> 00:46:42,300
Mereka menutupi pelat nomornya
dan melakukannya di tempat yang tidak ada kameranya.
531
00:46:42,383 --> 00:46:44,844
Sepertinya sudah direncanakan sebelumnya.
532
00:46:45,261 --> 00:46:46,387
KONTRAK PEMBELIAN REAL ESTATE
533
00:46:52,101 --> 00:46:53,102
Kami mencap semuanya.
534
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Jadi begitu.
535
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
Anda membeli tempat yang bagus dengan harga yang mahal.
536
00:46:57,982 --> 00:46:59,609
Silakan lakukan pembayaran perantara.
537
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
Oke.
538
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
Selamat tinggal.
539
00:47:04,239 --> 00:47:05,740
Selamat tinggal.
540
00:47:13,456 --> 00:47:16,501
Aku baru saja mengirim uangnya, Ji-ye.
Harap konfirmasi.
541
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Berkat kamu, aku membeli tempat yang bagus
dengan harga terjangkau.
542
00:47:20,672 --> 00:47:22,757
Saya akhirnya bisa memiliki rumah sendiri.
543
00:47:22,840 --> 00:47:24,008
Terima kasih.
544
00:47:25,134 --> 00:47:28,096
{\an8}Saya mengirimkan pembayaran perantara.
Harap konfirmasi.
545
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
BYEON SUNG-HAN 1 MILYAR
KANG SEONG-TAE 1 MILYAR
546
00:47:33,434 --> 00:47:35,186
BAEK SUNG-HEE, KIM WOO-HYEOK 1 MILIAR
547
00:47:35,270 --> 00:47:36,396
JUMLAH : 4 MILYAR
548
00:47:44,988 --> 00:47:48,199
Nyonya. Kelemahan Hwang
yang Kang Do-jun ketahui.
549
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
Nona Jang Mi-ho.
550
00:47:52,745 --> 00:47:53,997
{\an8}KONTRAK PEMBELIAN REAL ESTATE
551
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
{\an8}Pastinya
kontrak pembelian real estat.
552
00:47:56,833 --> 00:47:57,834
Saya melihat semuanya!
553
00:47:57,917 --> 00:47:59,711
Ayolah!
554
00:48:00,837 --> 00:48:02,922
Haruskah aku mengungkapkan semuanya di sini?
555
00:48:04,257 --> 00:48:05,341
Haruskah saya?
556
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
Mengapa Anda datang kerja begitu cepat?
557
00:48:15,351 --> 00:48:17,604
Saya tidak ada urusan di rumah. Terlalu membosankan.
558
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
559
00:48:19,981 --> 00:48:22,525
Jangan ikut campur. Aku akan melakukannya sendiri.
560
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Apa?
561
00:48:27,614 --> 00:48:28,990
Apakah kamu serius?
562
00:48:29,073 --> 00:48:30,658
Anda ingin mengusir saya sekarang?
563
00:48:31,909 --> 00:48:33,995
Maksudku, untuk apa aku terluka saat itu?
564
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
Itu semua sia-sia.
565
00:48:37,081 --> 00:48:38,249
Saya sangat terluka.
566
00:48:46,507 --> 00:48:48,051
Apa? Apakah itu sakit?
567
00:48:48,134 --> 00:48:50,178
Saya pikir saya akan merasa lebih baik
jika kamu memberitahuku.
568
00:48:55,558 --> 00:48:58,770
Saya melihat foto Ms. Hwang
di kamar hotel Kang Do-jun.
569
00:49:00,396 --> 00:49:02,440
Sepertinya dia bertemu banyak orang.
570
00:49:02,815 --> 00:49:04,025
Dan itu tampak mencurigakan bagi saya.
571
00:49:06,361 --> 00:49:07,403
Saya akan memeriksanya.
572
00:49:11,324 --> 00:49:14,243
{\an8}Yeong-su, saya tidak bisa menghubungi Nona Hwang Ji-ye.
573
00:49:14,327 --> 00:49:15,328
Apakah ada yang salah?
574
00:49:15,411 --> 00:49:18,289
Nyonya. Hwang Ji-ye?
Aku tidak tahu. Saya mungkin di HR,
575
00:49:18,373 --> 00:49:21,250
tapi aku tidak tahu semua urusan pribadinya
dari para karyawan.
576
00:49:21,334 --> 00:49:23,169
Bukankah Lee Jin-seop ada di departemen Anda?
577
00:49:23,252 --> 00:49:24,295
Tanyakan padanya.
578
00:49:24,379 --> 00:49:27,131
Dia dekat dengan Park Jin-ju
yang bekerja di Shindang.
579
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Apa?
580
00:49:29,717 --> 00:49:31,219
Nona Hwang pasti menjual rumahnya.
581
00:49:31,302 --> 00:49:33,262
- Apa?
- Apakah kamu mendengarnya?
582
00:49:33,346 --> 00:49:37,016
Tuan. Byeon Sung-han membeli
Nyonya. Rumah Hwang Ji-ye.
583
00:49:37,100 --> 00:49:39,018
Dia membual tentang bagaimana dia mendapat banyak hal.
584
00:49:42,271 --> 00:49:44,857
Dia melampaui anggarannya
untuk membeli tempatnya.
585
00:49:44,941 --> 00:49:46,901
Dari pembayaran cicilan hingga bunga,
586
00:49:46,984 --> 00:49:50,279
dia mungkin membayar beberapa juta won
ke bank setiap bulannya.
587
00:49:50,905 --> 00:49:53,866
Kudengar dia bertanya pada Sung-hee
untuk membeli tempatnya baru-baru ini.
588
00:49:56,327 --> 00:49:58,037
Saya bisa mengatasinya.
589
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Tolong tunggu sebentar.
590
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
Ya, Mi-ho?
591
00:50:04,752 --> 00:50:07,463
Aku minta maaf karena bertanya padamu
pertanyaan tak terduga ini.
592
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
Apakah Anda setuju untuk membeli
Rumah Nona Hwang Ji-ye?
593
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
Dimana kamu mendengarnya?
594
00:50:14,011 --> 00:50:17,223
Tanyakan pada rekan Anda di Shindang
jika dia tahu di mana Nona Hwang berada.
595
00:50:18,474 --> 00:50:20,435
Ya, benar.
596
00:50:21,060 --> 00:50:23,563
Kami sudah hidup
di tempat kontrakan sampai sekarang.
597
00:50:25,314 --> 00:50:28,526
Sung-hee. Minta bank untuk memilikinya
pembayaranmu kepada Nona Hwang ditangguhkan.
598
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Sesegera mungkin.
599
00:50:33,948 --> 00:50:35,116
Dia mengambil cuti hari ini.
600
00:50:38,995 --> 00:50:40,371
BANK DGB
601
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
TRANSFER LUAR NEGERI
602
00:50:55,344 --> 00:51:02,268
{\an8}JUMLAH TRANSFER
603
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
{\an8}5 MILYAR MENANG
604
00:51:10,109 --> 00:51:13,029
{\an8}KIRIM
605
00:51:14,864 --> 00:51:16,157
Terima kasih.
606
00:51:16,240 --> 00:51:19,452
Berkat kamu, aku membeli tempat yang bagus
dengan harga terjangkau.
607
00:51:19,535 --> 00:51:21,621
Saya akhirnya bisa memiliki rumah sendiri.
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,206
Terima kasih.
609
00:51:29,378 --> 00:51:31,255
BAEK SUNG-HEE
610
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
DGB BYEON SUNG-HAN
611
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
KIRIM
612
00:51:45,770 --> 00:51:47,355
TRANSFER KAWAT TELAH DIMINTA
613
00:51:52,527 --> 00:51:53,903
Jadi-won, ayo pergi.
614
00:52:01,953 --> 00:52:04,038
Mi-ho. Ji-ye tidak menjawab teleponnya.
615
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
Apa yang terjadi?
616
00:52:12,505 --> 00:52:15,383
Maaf, tapi bisakah kamu melakukannya lebih cepat?
617
00:52:22,306 --> 00:52:23,391
Mama.
618
00:52:24,141 --> 00:52:26,060
Kapan kita kembali?
619
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
Ayo pergi.
620
00:52:51,961 --> 00:52:53,004
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
621
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
- Lepaskan.
- Aku tidak bisa.
622
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Bagaimana dengan So Won?
623
00:52:56,090 --> 00:52:57,967
Anda akan menjadi penjahat serius.
624
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
Lepaskan aku.
625
00:52:59,635 --> 00:53:01,554
Melepaskan!
626
00:53:02,305 --> 00:53:05,224
saya tidak bisa. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
627
00:53:05,308 --> 00:53:06,392
Anda harus memberitahu saya.
628
00:53:06,475 --> 00:53:08,227
Siapa kamu yang melakukan ini padaku?
629
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
Apakah Anda harus bertindak sejauh ini?
630
00:53:11,355 --> 00:53:15,484
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
betapa sulitnya menghemat uang.
631
00:53:15,568 --> 00:53:17,612
Anda tahu betapa sulitnya memperoleh uang ini.
632
00:53:21,240 --> 00:53:24,660
Bagaimana mungkin Anda bisa menipu orang
kapan kamu tahu itu?
633
00:53:24,744 --> 00:53:26,329
Kenapa saya tidak bisa?
634
00:53:29,123 --> 00:53:31,500
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
635
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Mengapa saya tidak bisa ketika orang lain melakukannya?
636
00:53:35,421 --> 00:53:37,757
Mengapa tidak?
637
00:53:37,840 --> 00:53:40,384
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
638
00:53:40,468 --> 00:53:44,680
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
639
00:53:48,726 --> 00:53:52,229
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
640
00:54:22,510 --> 00:54:23,678
MATIKAN
641
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
Anda benar.
642
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Saya menipu orang dan mengambil pinjaman.
643
00:54:44,323 --> 00:54:45,992
Saya tumbuh dalam kemiskinan.
644
00:54:49,203 --> 00:54:52,498
Saya pikir saya akan bahagia
begitu saya mulai mendapatkan uang sendiri.
645
00:54:56,168 --> 00:54:59,547
Tapi saya tidak bisa mengejar orang-orang
yang terlahir kaya.
646
00:55:02,091 --> 00:55:03,175
Saya cemburu.
647
00:55:04,343 --> 00:55:05,386
Tentang dia.
648
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
Dia sepertinya memiliki segalanya.
649
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
Tentu saja aku kenal ibu So-won.
650
00:55:26,365 --> 00:55:30,953
Aku mencoba menemui dan memohon padanya
tidak memberitahu siapa pun tentang rahasiaku,
651
00:55:31,537 --> 00:55:33,247
tapi aku tidak bisa bertemu dengannya.
652
00:56:43,776 --> 00:56:46,695
Dia menaruh sesuatu di loker.
653
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
Apa itu tadi?
654
00:56:59,416 --> 00:57:00,626
Aku tidak bisa memberitahumu.
655
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
Kang Do-jun mengira aku memilikinya...
656
00:57:12,304 --> 00:57:15,766
karena aku memerasnya dengan itu.
657
00:57:17,143 --> 00:57:19,228
Jadi beritahu aku. Apa itu?
658
00:57:23,065 --> 00:57:24,066
Sebuah USB.
659
00:57:29,947 --> 00:57:33,409
Yu-jin mempekerjakan seorang pria
untuk membunuh Kang Do-jun.
660
00:57:36,871 --> 00:57:39,206
USB itu berisi
informasi tentang detailnya.
661
00:58:47,900 --> 00:58:51,028
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN
662
00:58:51,111 --> 00:58:53,405
Lalu kenapa Yu-jin mati malam itu?
663
00:58:53,948 --> 00:58:55,866
Apa yang sebenarnya terjadi?
664
00:58:56,408 --> 00:58:57,534
Tidak ada apa-apa.
665
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
{\an8}Ny. Hwang. Tunggu.
666
00:58:58,702 --> 00:59:01,163
{\an8}Ny. Hwang! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
667
00:59:01,247 --> 00:59:02,998
{\an8}Apa lagi yang ada di sana?
668
00:59:03,082 --> 00:59:05,584
{\an8}USB hitam ada di laci
di ruang utama?
669
00:59:07,002 --> 00:59:09,129
{\an8}Siapakah yang ingin kamu beritahukan padaku
ayah macam apa aku ini?
670
00:59:09,213 --> 00:59:11,465
{\an8}Tapi aku tidak takut pada pria sepertimu.
671
00:59:11,882 --> 00:59:13,759
{\an8}Hanya ini yang Anda tahu cara melakukannya.
672
00:59:13,842 --> 00:59:15,052
{\an8}Diam!
673
00:59:21,392 --> 00:59:23,894
{\an8}Apakah Anda benar-benar berpikir
Oh Yu-jin menyingkirkannya?
674
00:59:25,771 --> 00:59:26,855
{\an8}Di mana itu?
675
00:59:27,231 --> 00:59:28,274
{\an8}Ayo pergi.
676
00:59:28,816 --> 00:59:29,984
{\an8}Mari kita bicara.
677
00:59:34,863 --> 00:59:35,864
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:59:36,657 --> 00:59:37,741
{\an8}Ambillah.
679
00:59:37,825 --> 00:59:40,035
{\an8}Ini adalah gugatan kompensasi simpanan.
680
00:59:40,536 --> 00:59:41,704
{\an8}Dia tidak menyelesaikan teksnya.
681
00:59:41,787 --> 00:59:43,914
{\an8}Cari tahu di mana ponselnya dimatikan.
682
00:59:44,331 --> 00:59:45,958
{\an8}Matikan semua kamera keamanan
683
00:59:46,041 --> 00:59:48,502
{\an8}di tempat parkir, lift
dan di dalam rumah sakit.
684
00:59:49,128 --> 00:59:51,463
{\an8}Seorang VIP merasa tidak nyaman.